Estudante sírio traduz Manga de futebol para ajudar crianças refugiadas

Quando o conflito que eventualmente se tornou a guerra civil síria em curso primeiro estourou em sua terra natal em 2011, Obada estava estudando japonês na Universidade de Damasco. Em 2012, ele recebeu uma bolsa para estudar no Japão como parte de um programa de intercâmbio.

Depois que a bolsa terminou um ano depois, Obada conseguiu ficar no Japão ao se matricular como aluno normal. Ele também encontrou um trabalho a tempo parcial traduzindo Capitão Tsubasa , uma série clássica de mangá sobre as aventuras esportivas do menino que sonha em conseguir reconhecimento internacional jogando futebol para seu país, em árabe.

Futebol e manga são ambos muito populares em todo o Oriente Médio, ea decisão de produzir uma edição em língua árabe do Capitão Tsubasa foi originalmente feita em bases econômicas. Mas quando o professor Masanori Naito, especialista do Oriente Médio na Universidade Doshisha em Kyoto, que estudou na Síria em sua juventude, descobriu sobre o projeto, ele pressionou a editora original da série, Shueisha, para doar alguns dos livros para refugiados sírios.

 

A editora prontamente concordou, e agora as aventuras do capitão Tsubasa estão sendo distribuídas aos jovens refugiados sírios em campos pela Europa, Turquia e Oriente Médio, onde eles foram incrivelmente bem recebidos.

Relacionados : MEFCC: Crossing Cultures – Comic Cons em um clima muçulmano

Falando à BBC sobre a distribuição do livro, o professor Naito disse, “para crianças é muito importante ser capaz de escapar da realidade por um tempo. E esses livros também podem dar-lhes alguma esperança para seu próprio futuro. ”

Enquanto isso, Obada permanece no Japão, trabalhando duro estudando para seu grau e traduzindo o sétimo dos 37 volumes do capitão Tsubasa .

Ele sabe que é improvável que ele será capaz de voltar para casa em breve. “Eu tenho amigos que estão lutando com o governo e outros amigos que estão lutando com os rebeldes”, explicou, acrescentando: “Como um sírio é como o meu dever de ajudar – e através desta coisa eu posso ajudar … Desta forma, as crianças podem – pelo menos por um pouco – esquecer todas as más lembranças que eles têm da guerra. “

Be the first to comment on "Estudante sírio traduz Manga de futebol para ajudar crianças refugiadas"

Leave a comment

Your email address will not be published.


*